When computing the left offset of the highlighted text, we cannot use
.offsetLeft because the text might have been scaled through CSS, and it
needs to be taken into account.
Use `.getClientRects()`/`.getBoundingClientRect()` instead, which will
return measurements scaled appropriately.
