From a6f8591cc2b60fce48cca90958206a5c2431a581 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Jonas Jenwald <jonas.jenwald@gmail.com>
Date: Sun, 5 Sep 2021 10:01:23 +0200
Subject: [PATCH] Update l10n files

---
 l10n/el/viewer.properties | 24 ++++++++++++------------
 l10n/ro/viewer.properties |  4 +++-
 2 files changed, 15 insertions(+), 13 deletions(-)

diff --git a/l10n/el/viewer.properties b/l10n/el/viewer.properties
index 3b1b6e201..0b29fc4a3 100644
--- a/l10n/el/viewer.properties
+++ b/l10n/el/viewer.properties
@@ -93,7 +93,7 @@ document_properties_mb={{size_mb}} MB ({{size_b}} bytes)
 document_properties_title=Τίτλος:
 document_properties_author=Συγγραφέας:
 document_properties_subject=Θέμα:
-document_properties_keywords=Λέξεις κλειδιά:
+document_properties_keywords=Λέξεις-κλειδιά:
 document_properties_creation_date=Ημερομηνία δημιουργίας:
 document_properties_modification_date=Ημερομηνία τροποποίησης:
 # LOCALIZATION NOTE (document_properties_date_string): "{{date}}" and "{{time}}"
@@ -142,11 +142,11 @@ toggle_sidebar_notification2.title=(Απ)ενεργοποίηση πλευρικ
 toggle_sidebar_label=(Απ)ενεργοποίηση πλευρικής στήλης
 document_outline.title=Εμφάνιση διάρθρωσης εγγράφου (διπλό κλικ για ανάπτυξη/σύμπτυξη όλων των στοιχείων)
 document_outline_label=Διάρθρωση εγγράφου
-attachments.title=Προβολή συνημμένων
+attachments.title=Εμφάνιση συνημμένων
 attachments_label=Συνημμένα
 layers.title=Εμφάνιση επιπέδων (διπλό κλικ για επαναφορά όλων των επιπέδων στην προεπιλεγμένη κατάσταση)
 layers_label=Επίπεδα
-thumbs.title=Προβολή μικρογραφιών
+thumbs.title=Εμφάνιση μικρογραφιών
 thumbs_label=Μικρογραφίες
 current_outline_item.title=Εύρεση τρέχοντος στοιχείου διάρθρωσης
 current_outline_item_label=Τρέχον στοιχείο διάρθρωσης
@@ -165,7 +165,7 @@ page_landmark=Σελίδα {{page}}
 thumb_page_title=Σελίδα {{page}}
 # LOCALIZATION NOTE (thumb_page_canvas): "{{page}}" will be replaced by the page
 # number.
-thumb_page_canvas=Μικρογραφία της σελίδας {{page}}
+thumb_page_canvas=Μικρογραφία σελίδας {{page}}
 
 # Find panel button title and messages
 find_input.title=Εύρεση
@@ -177,8 +177,8 @@ find_next_label=Επόμενο
 find_highlight=Επισήμανση όλων
 find_match_case_label=Συμφωνία πεζών/κεφαλαίων
 find_entire_word_label=Ολόκληρες λέξεις
-find_reached_top=Έλευση στην αρχή του εγγράφου, συνέχεια από το τέλος
-find_reached_bottom=Έλευση στο τέλος του εγγράφου, συνέχεια από την αρχή
+find_reached_top=Φτάσατε στην αρχή του εγγράφου, συνέχεια από το τέλος
+find_reached_bottom=Φτάσατε στο τέλος του εγγράφου, συνέχεια από την αρχή
 # LOCALIZATION NOTE (find_match_count): The supported plural forms are
 # [one|two|few|many|other], with [other] as the default value.
 # "{{current}}" and "{{total}}" will be replaced by a number representing the
@@ -219,7 +219,7 @@ error_stack=Στοίβα: {{stack}}
 error_file=Αρχείο: {{file}}
 # LOCALIZATION NOTE (error_line): "{{line}}" will be replaced with a line number
 error_line=Γραμμή: {{line}}
-rendering_error=Προέκυψε σφάλμα κατά την ανάλυση της σελίδας.
+rendering_error=Προέκυψε σφάλμα κατά την εμφάνιση της σελίδας.
 
 # Predefined zoom values
 page_scale_width=Πλάτος σελίδας
@@ -235,7 +235,7 @@ loading_error_indicator=Σφάλμα
 
 # Loading indicator messages
 loading=Φόρτωση…
-loading_error=Προέκυψε ένα σφάλμα κατά τη φόρτωση του PDF.
+loading_error=Προέκυψε σφάλμα κατά τη φόρτωση του PDF.
 invalid_file_error=Μη έγκυρο ή κατεστραμμένο αρχείο PDF.
 missing_file_error=Λείπει αρχείο PDF.
 unexpected_response_error=Μη αναμενόμενη απόκριση από το διακομιστή.
@@ -248,12 +248,12 @@ annotation_date_string={{date}}, {{time}}
 # "{{type}}" will be replaced with an annotation type from a list defined in
 # the PDF spec (32000-1:2008 Table 169 – Annotation types).
 # Some common types are e.g.: "Check", "Text", "Comment", "Note"
-text_annotation_type.alt=[{{type}} Σχόλιο]
-password_label=Εισαγωγή κωδικού για το άνοιγμα του PDF αρχείου.
-password_invalid=Μη έγκυρος κωδικός. Προσπαθείστε ξανά.
+text_annotation_type.alt=[Σχόλιο «{{type}}»]
+password_label=Εισαγάγετε τον κωδικό πρόσβασης για να ανοίξετε αυτό το αρχείο PDF.
+password_invalid=Μη έγκυρος κωδικός πρόσβασης. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά.
 password_ok=OK
 password_cancel=Ακύρωση
 
 printing_not_supported=Προειδοποίηση: Η εκτύπωση δεν υποστηρίζεται πλήρως από το πρόγραμμα περιήγησης.
 printing_not_ready=Προειδοποίηση: Το PDF δεν φορτώθηκε πλήρως για εκτύπωση.
-web_fonts_disabled=Οι γραμματοσειρές Web απενεργοποιημένες: αδυναμία χρήσης των ενσωματωμένων γραμματοσειρών PDF.
+web_fonts_disabled=Οι γραμματοσειρές ιστού είναι ανενεργές: δεν είναι δυνατή η χρήση των ενσωματωμένων γραμματοσειρών PDF.
diff --git a/l10n/ro/viewer.properties b/l10n/ro/viewer.properties
index 2e580f0d3..8f610bfb8 100644
--- a/l10n/ro/viewer.properties
+++ b/l10n/ro/viewer.properties
@@ -151,6 +151,7 @@ findbar_label=Caută
 # LOCALIZATION NOTE (page_canvas): "{{page}}" will be replaced by the page number.
 page_canvas=Pagina {{page}}
 
+# LOCALIZATION NOTE (page_landmark): "{{page}}" will be replaced by the page number.
 # Thumbnails panel item (tooltip and alt text for images)
 # LOCALIZATION NOTE (thumb_page_title): "{{page}}" will be replaced by the page
 # number.
@@ -225,6 +226,7 @@ page_scale_percent={{scale}}%
 # Loading indicator messages
 loading_error_indicator=Eroare
 
+# Loading indicator messages
 loading_error=A intervenit o eroare la încărcarea PDF-ului.
 invalid_file_error=Fișier PDF nevalid sau corupt.
 missing_file_error=Fișier PDF lipsă.
@@ -241,7 +243,7 @@ annotation_date_string={{date}}, {{time}}
 text_annotation_type.alt=[Adnotare {{type}}]
 password_label=Introdu parola pentru a deschide acest fișier PDF.
 password_invalid=Parolă nevalidă. Te rugăm să încerci din nou.
-password_ok=Ok
+password_ok=OK
 password_cancel=Renunță
 
 printing_not_supported=Avertisment: Tipărirea nu este suportată în totalitate de acest browser.