diff --git a/l10n/eu/viewer.properties b/l10n/eu/viewer.properties
index 664445935..db2425fdf 100644
--- a/l10n/eu/viewer.properties
+++ b/l10n/eu/viewer.properties
@@ -258,8 +258,6 @@ editor_free_text_label=Testu-oharra
 editor_ink.title=Gehitu esku-oharra
 editor_ink_label=Esku-oharra
 
-freetext_default_content=Idatzi testua…
-
 free_text_default_content=Idatzi testua…
 
 # Editor Parameters
@@ -267,3 +265,14 @@ editor_free_text_font_color=Letra-kolorea
 editor_free_text_font_size=Letra-tamaina
 editor_ink_line_color=Lerroaren kolorea
 editor_ink_line_thickness=Lerroaren lodiera
+
+# Editor Parameters
+editor_free_text_color=Kolorea
+editor_free_text_size=Tamaina
+editor_ink_color=Kolorea
+editor_ink_thickness=Loditasuna
+editor_ink_opacity=Opakutasuna
+
+# Editor aria
+editor_free_text_aria_label=FreeText editorea
+editor_ink_canvas_aria_label=Erabiltzaileak sortutako irudia
diff --git a/l10n/nl/viewer.properties b/l10n/nl/viewer.properties
index eb659b6f1..ba81faedf 100644
--- a/l10n/nl/viewer.properties
+++ b/l10n/nl/viewer.properties
@@ -258,8 +258,6 @@ editor_free_text_label=FreeText-annotatie
 editor_ink.title=Ink-annotatie toevoegen
 editor_ink_label=Ink-annotatie
 
-freetext_default_content=Voer wat tekst in…
-
 free_text_default_content=Voer tekst in…
 
 # Editor Parameters
@@ -268,6 +266,13 @@ editor_free_text_font_size=Lettergrootte
 editor_ink_line_color=Lijnkleur
 editor_ink_line_thickness=Lijndikte
 
+# Editor Parameters
+editor_free_text_color=Kleur
+editor_free_text_size=Grootte
+editor_ink_color=Kleur
+editor_ink_thickness=Dikte
+editor_ink_opacity=Opaciteit
+
 # Editor aria
 editor_free_text_aria_label=FreeText-bewerker
 editor_ink_aria_label=Ink-bewerker
diff --git a/l10n/oc/viewer.properties b/l10n/oc/viewer.properties
index c3356a4c4..707f9d5eb 100644
--- a/l10n/oc/viewer.properties
+++ b/l10n/oc/viewer.properties
@@ -258,8 +258,6 @@ editor_free_text_label=Tèxte
 editor_ink.title=Dessenhar
 editor_ink_label=Dessenh
 
-freetext_default_content=Picatz de tèxte…
-
 free_text_default_content=Picatz de tèxt…
 
 # Editor Parameters
@@ -272,6 +270,7 @@ editor_ink_line_thickness=Espessor de la linha
 editor_free_text_color=Color
 editor_free_text_size=Talha
 editor_ink_color=Color
+editor_ink_thickness=Espessor
 editor_ink_opacity=Opacitat
 
 # Editor aria
diff --git a/l10n/si/viewer.properties b/l10n/si/viewer.properties
index 88e6efb21..01a023a40 100644
--- a/l10n/si/viewer.properties
+++ b/l10n/si/viewer.properties
@@ -50,8 +50,17 @@ first_page_label=මුල් පිටුවට යන්න
 last_page.title=අවසන් පිටුවට යන්න
 last_page_label=අවසන් පිටුවට යන්න
 
+cursor_text_select_tool.title=පෙළ තේරීමේ මෙවලම සබල කරන්න
+cursor_text_select_tool_label=පෙළ තේරීමේ මෙවලම
+cursor_hand_tool.title=අත් මෙවලම සබල කරන්න
 cursor_hand_tool_label=අත් මෙවලම
 
+scroll_page.title=පිටුව අනුචලනය භාවිතය
+scroll_page_label=පිටුව අනුචලනය
+scroll_vertical.title=සිරස් අනුචලනය භාවිතය
+scroll_vertical_label=සිරස් අනුචලනය
+scroll_horizontal.title=තිරස් අනුචලනය භාවිතය
+scroll_horizontal_label=තිරස් අනුචලනය
 
 
 # Document properties dialog box
@@ -112,12 +121,16 @@ print_progress_close=අවලංගු කරන්න
 document_outline_label=ලේඛනයේ වටසන
 attachments.title=ඇමුණුම් පෙන්වන්න
 attachments_label=ඇමුණුම්
+layers.title=ස්තර පෙන්වන්න (සියළු ස්තර පෙරනිමි තත්‍වයට යළි සැකසීමට දෙවරක් ඔබන්න)
+layers_label=ස්තර
 thumbs.title=සිඟිති රූ පෙන්වන්න
 thumbs_label=සිඟිති රූ
 findbar.title=ලේඛනයෙහි සොයන්න
 findbar_label=සොයන්න
 
+additional_layers=අතිරේක ස්තර
 # LOCALIZATION NOTE (page_landmark): "{{page}}" will be replaced by the page number.
+page_landmark=පිටුව {{page}}
 # Thumbnails panel item (tooltip and alt text for images)
 # LOCALIZATION NOTE (thumb_page_title): "{{page}}" will be replaced by the page
 # number.
@@ -128,6 +141,7 @@ thumb_page_canvas=පිටුවේ සිඟිත රූව {{page}}
 
 # Find panel button title and messages
 find_input.title=සොයන්න
+find_input.placeholder=ලේඛනයේ සොයන්න…
 find_previous.title=මෙම වැකිකඩ කලින් යෙදුණු ස්ථානය සොයන්න
 find_previous_label=කලින්
 find_next.title=මෙම වැකිකඩ ඊළඟට යෙදෙන ස්ථානය සොයන්න
@@ -145,6 +159,10 @@ find_reached_bottom=ලේඛනයේ අවසානයට ළඟා විය
 # [zero|one|two|few|many|other], with [other] as the default value.
 # "{{limit}}" will be replaced by a numerical value.
 find_match_count_limit[zero]=ගැළපීම් {{limit}} කට වඩා
+find_match_count_limit[two]=ගැළපුම් {{limit}} කට වඩා
+find_match_count_limit[few]=ගැළපුම් {{limit}} කට වඩා
+find_match_count_limit[many]=ගැළපුම් {{limit}} කට වඩා
+find_match_count_limit[other]=ගැළපුම් {{limit}} කට වඩා
 find_not_found=වැකිකඩ හමු නොවිණි
 
 # Error panel labels
@@ -173,6 +191,7 @@ page_scale_actual=සැබෑ ප්‍රමාණය
 page_scale_percent={{scale}}%
 
 # Loading indicator messages
+loading=පූරණය වෙමින්…
 loading_error=පීඩීඑෆ් පූරණය කිරීමේදී දෝෂයක් සිදු විය.
 invalid_file_error=වලංගු නොවන හෝ හානිවූ පීඩීඑෆ් ගොනුවකි.
 missing_file_error=මඟහැරුණු පීඩීඑෆ් ගොනුවකි.
@@ -180,6 +199,7 @@ unexpected_response_error=අනපේක්‍ෂිත සේවාදාය
 
 # LOCALIZATION NOTE (annotation_date_string): "{{date}}" and "{{time}}" will be
 # replaced by the modification date, and time, of the annotation.
+annotation_date_string={{date}}, {{time}}
 
 # LOCALIZATION NOTE (text_annotation_type.alt): This is used as a tooltip.
 # "{{type}}" will be replaced with an annotation type from a list defined in
@@ -195,10 +215,16 @@ printing_not_ready=අවවාදයයි: මුද්‍රණයට පී
 web_fonts_disabled=වියමන අකුරු අබලයි: පීඩීඑෆ් වෙත කාවැද්දූ අකුරු භාවිතා කළ නොහැකිය.
 
 # Editor
+editor_none_label=සංස්කරණය අබල කරන්න
 
+free_text_default_content=පෙළ යොදන්න…
 
 # Editor Parameters
+editor_free_text_font_color=මුද්‍රණඅකුරේ පාට
+editor_free_text_font_size=මුද්‍රණඅකුරේ තරම
+editor_ink_line_color=රේඛාවේ පාට
 
 # Editor Parameters
 
 # Editor aria
+editor_free_text_aria_label=FreeText සංස්කරකය