Subtract stream.start when getting the startXRef property for documents with a Linearization dictionary (issue 11330)

For documents with a Linearization dictionary the computed `startXRef` position will be relative to the raw file, rather than the actual PDF document itself (which begins with `%PDF-`).
Hence it's necessary to subtract `stream.start` in this case, since otherwise the `XRef.readXRef` method will increment the position too far resulting in parsing errors.

test/pdfs/issue11330.pdf.link

@@ -0,0 +1 @@
+https://github.com/mozilla/pdf.js/files/3844109/9069_10755570.1.pdf

test/test_manifest.json

@@ -2992,6 +2992,14 @@
        "lastPage": 1,
        "type": "eq"
     },
+    {  "id": "issue11330",
+       "file": "pdfs/issue11330.pdf",
+       "md5": "03a8a53d4b0dc825e08554f5c0178308",
+       "rounds": 1,
+       "link": true,
+       "lastPage": 1,
+       "type": "eq"
+    },
     {  "id": "issue4890",
        "file": "pdfs/issue4890.pdf",
        "md5": "1666feb4cd26318c2bdbea6a175dce87",