diff --git a/l10n/be/viewer.properties b/l10n/be/viewer.properties
index 706575422..5c006b96c 100644
--- a/l10n/be/viewer.properties
+++ b/l10n/be/viewer.properties
@@ -267,3 +267,15 @@ editor_free_text_font_color=Колер шрыфту
 editor_free_text_font_size=Памер шрыфту
 editor_ink_line_color=Колер лініі
 editor_ink_line_thickness=Таўшчыня лініі
+
+# Editor Parameters
+editor_free_text_color=Колер
+editor_free_text_size=Памер
+editor_ink_color=Колер
+editor_ink_thickness=Таўшчыня
+editor_ink_opacity=Непразрыстасць
+
+# Editor aria
+editor_free_text_aria_label=Рэдактар FreeText
+editor_ink_aria_label=Рэдактар чарнілаў
+editor_ink_canvas_aria_label=Відарыс, створаны карыстальнікам
diff --git a/l10n/cs/viewer.properties b/l10n/cs/viewer.properties
index 1c56747ee..1bf8f00b3 100644
--- a/l10n/cs/viewer.properties
+++ b/l10n/cs/viewer.properties
@@ -137,7 +137,7 @@ print_progress_close=Zrušit
 toggle_sidebar.title=Postranní lišta
 toggle_sidebar_notification2.title=Přepnout postranní lištu (dokument obsahuje osnovu/přílohy/vrstvy)
 toggle_sidebar_label=Postranní lišta
-document_outline.title=Zobrazí osnovu dokumentu (dvojité klepnutí rozbalí/sbalí všechny položky)
+document_outline.title=Zobrazí osnovu dokumentu (poklepání přepne zobrazení všech položek)
 document_outline_label=Osnova dokumentu
 attachments.title=Zobrazí přílohy
 attachments_label=Přílohy
@@ -258,8 +258,6 @@ editor_free_text_label=Textová anotace
 editor_ink.title=Přidat psanou anotaci
 editor_ink_label=Psaná anotace
 
-freetext_default_content=Zadejte text…
-
 free_text_default_content=Zadejte text…
 
 # Editor Parameters
@@ -268,6 +266,13 @@ editor_free_text_font_size=Velikost písma
 editor_ink_line_color=Barva čáry
 editor_ink_line_thickness=Tloušťka čáry
 
+# Editor Parameters
+editor_free_text_color=Barva
+editor_free_text_size=Velikost
+editor_ink_color=Barva
+editor_ink_thickness=Tloušťka
+editor_ink_opacity=Průhlednost
+
 # Editor aria
 editor_free_text_aria_label=Editor textu
 editor_ink_aria_label=Editor psaní rukou
diff --git a/l10n/cy/viewer.properties b/l10n/cy/viewer.properties
index 59f424dd7..b5d064709 100644
--- a/l10n/cy/viewer.properties
+++ b/l10n/cy/viewer.properties
@@ -268,6 +268,13 @@ editor_free_text_font_size=Maint Ffont
 editor_ink_line_color=Lliw Llinell
 editor_ink_line_thickness=Trwch Llinell
 
+# Editor Parameters
+editor_free_text_color=Lliw
+editor_free_text_size=Maint
+editor_ink_color=Lliw
+editor_ink_thickness=Trwch
+editor_ink_opacity=Didreiddedd
+
 # Editor aria
 editor_free_text_aria_label=Golygydd FreeText
 editor_ink_aria_label=Golygydd Inc
diff --git a/l10n/eo/viewer.properties b/l10n/eo/viewer.properties
index 4c1ca23b3..77f8b9af7 100644
--- a/l10n/eo/viewer.properties
+++ b/l10n/eo/viewer.properties
@@ -267,3 +267,15 @@ editor_free_text_font_color=Tipara koloro
 editor_free_text_font_size=Tipara grando
 editor_ink_line_color=Linia koloro
 editor_ink_line_thickness=Linia larĝo
+
+# Editor Parameters
+editor_free_text_color=Koloro
+editor_free_text_size=Grando
+editor_ink_color=Koloro
+editor_ink_thickness=Dikeco
+editor_ink_opacity=Maldiafaneco
+
+# Editor aria
+editor_free_text_aria_label=Teksta redaktilo
+editor_ink_aria_label=Inka redaktilo
+editor_ink_canvas_aria_label=Bildo kreita de uzanto
diff --git a/l10n/es-AR/viewer.properties b/l10n/es-AR/viewer.properties
index 2b21bc68e..6782eb869 100644
--- a/l10n/es-AR/viewer.properties
+++ b/l10n/es-AR/viewer.properties
@@ -268,6 +268,13 @@ editor_free_text_font_size=Tamaño de letra
 editor_ink_line_color=Color de linea
 editor_ink_line_thickness=Grosor de línea
 
+# Editor Parameters
+editor_free_text_color=Color
+editor_free_text_size=Tamaño
+editor_ink_color=Color
+editor_ink_thickness=Espesor
+editor_ink_opacity=Opacidad
+
 # Editor aria
 editor_free_text_aria_label=Editor de FreeText
 editor_ink_aria_label=Editor de tinta
diff --git a/l10n/es-CL/viewer.properties b/l10n/es-CL/viewer.properties
index 1ef4ecc0d..7f375f4d2 100644
--- a/l10n/es-CL/viewer.properties
+++ b/l10n/es-CL/viewer.properties
@@ -268,6 +268,13 @@ editor_free_text_font_size=Tamaño de la fuente
 editor_ink_line_color=Color de la línea
 editor_ink_line_thickness=Grosor de la línea
 
+# Editor Parameters
+editor_free_text_color=Color
+editor_free_text_size=Tamaño
+editor_ink_color=Color
+editor_ink_thickness=Grosor
+editor_ink_opacity=Opacidad
+
 # Editor aria
 editor_free_text_aria_label=Editor FreeText
 editor_ink_aria_label=Editor de tinta
diff --git a/l10n/fi/viewer.properties b/l10n/fi/viewer.properties
index a196ebbb5..77123edef 100644
--- a/l10n/fi/viewer.properties
+++ b/l10n/fi/viewer.properties
@@ -249,3 +249,19 @@ password_cancel=Peruuta
 printing_not_supported=Varoitus: Selain ei tue kaikkia tulostustapoja.
 printing_not_ready=Varoitus: PDF-tiedosto ei ole vielä latautunut kokonaan, eikä sitä voi vielä tulostaa.
 web_fonts_disabled=Verkkosivujen omat kirjasinlajit on estetty: ei voida käyttää upotettuja PDF-kirjasinlajeja.
+
+# Editor
+editor_none_label=Poista muokkaus käytöstä
+
+
+free_text_default_content=Kirjoita tekstiä…
+
+# Editor Parameters
+
+# Editor Parameters
+editor_free_text_color=Väri
+editor_free_text_size=Koko
+editor_ink_color=Väri
+
+# Editor aria
+editor_ink_canvas_aria_label=Käyttäjän luoma kuva
diff --git a/l10n/fr/viewer.properties b/l10n/fr/viewer.properties
index f70a09515..1d358c2fe 100644
--- a/l10n/fr/viewer.properties
+++ b/l10n/fr/viewer.properties
@@ -258,8 +258,6 @@ editor_free_text_label=Texte
 editor_ink.title=Dessiner
 editor_ink_label=Dessin
 
-freetext_default_content=Saisissez du texte…
-
 free_text_default_content=Saisissez du texte…
 
 # Editor Parameters
@@ -272,6 +270,10 @@ editor_ink_line_thickness=Épaisseur de la ligne
 editor_free_text_color=Couleur
 editor_free_text_size=Taille
 editor_ink_color=Couleur
+editor_ink_thickness=Épaisseur
 editor_ink_opacity=Opacité
 
 # Editor aria
+editor_free_text_aria_label=Éditeur de texte
+editor_ink_aria_label=Dessin
+editor_ink_canvas_aria_label=Image créée par l’utilisateur·trice
diff --git a/l10n/fy-NL/viewer.properties b/l10n/fy-NL/viewer.properties
index 007cdf6cc..d6ecbb6e9 100644
--- a/l10n/fy-NL/viewer.properties
+++ b/l10n/fy-NL/viewer.properties
@@ -267,3 +267,15 @@ editor_free_text_font_color=Letterkleur
 editor_free_text_font_size=Lettergrutte
 editor_ink_line_color=Linekleur
 editor_ink_line_thickness=Linedikte
+
+# Editor Parameters
+editor_free_text_color=Kleur
+editor_free_text_size=Grutte
+editor_ink_color=Kleur
+editor_ink_thickness=Tsjokte
+editor_ink_opacity=Transparânsje
+
+# Editor aria
+editor_free_text_aria_label=FreeText-bewurker
+editor_ink_aria_label=Ink-bewurker
+editor_ink_canvas_aria_label=Troch brûker makke ôfbylding
diff --git a/l10n/gn/viewer.properties b/l10n/gn/viewer.properties
index e53de505c..566e361bb 100644
--- a/l10n/gn/viewer.properties
+++ b/l10n/gn/viewer.properties
@@ -268,6 +268,14 @@ editor_free_text_font_size=Tai tuichakue
 editor_ink_line_color=Tairenda sa’y
 editor_ink_line_thickness=Tairenda poguasukue
 
+# Editor Parameters
+editor_free_text_color=Sa’y
+editor_free_text_size=Tuichakue
+editor_ink_color=Sa’y
+editor_ink_thickness=Anambusu
+editor_ink_opacity=Pytũngy
+
 # Editor aria
 editor_free_text_aria_label=FreeText Moheñoiha
 editor_ink_aria_label=Jehaiha moheñoiha
+editor_ink_canvas_aria_label=Ta’ãnga omoheñóiva puruhára
diff --git a/l10n/id/viewer.properties b/l10n/id/viewer.properties
index e6a72ae88..83ab35324 100644
--- a/l10n/id/viewer.properties
+++ b/l10n/id/viewer.properties
@@ -268,6 +268,13 @@ editor_free_text_font_size=Ukuran Fon
 editor_ink_line_color=Warna Garis
 editor_ink_line_thickness=Ketebalan Garis
 
+# Editor Parameters
+editor_free_text_color=Warna
+editor_free_text_size=Ukuran
+editor_ink_color=Warna
+editor_ink_thickness=Ketebalan
+editor_ink_opacity=Opasitas
+
 # Editor aria
 editor_free_text_aria_label=Editor FreeText
 editor_ink_aria_label=Editor Tinta
diff --git a/l10n/it/viewer.properties b/l10n/it/viewer.properties
index 12b89d3a6..6a2ef4d7f 100644
--- a/l10n/it/viewer.properties
+++ b/l10n/it/viewer.properties
@@ -200,7 +200,6 @@ editor_free_text_label = Annotazione testo libero
 editor_ink.title = Aggiungi annotazione a penna
 editor_ink_label = Annotazione a penna
 
-freetext_default_content = Inserisci testo…
 free_text_default_content = Inserisci testo…
 
 # Editor Parameters
diff --git a/l10n/ja/viewer.properties b/l10n/ja/viewer.properties
index 7438967cf..88a9de2a8 100644
--- a/l10n/ja/viewer.properties
+++ b/l10n/ja/viewer.properties
@@ -267,3 +267,15 @@ editor_free_text_font_color=フォントの色
 editor_free_text_font_size=フォントサイズ
 editor_ink_line_color=線の色
 editor_ink_line_thickness=線の太さ
+
+# Editor Parameters
+editor_free_text_color=色
+editor_free_text_size=サイズ
+editor_ink_color=色
+editor_ink_thickness=太さ
+editor_ink_opacity=不透明度
+
+# Editor aria
+editor_free_text_aria_label=フリーテキスト注釈エディター
+editor_ink_aria_label=インク注釈エディター
+editor_ink_canvas_aria_label=ユーザー作成画像
diff --git a/l10n/kab/viewer.properties b/l10n/kab/viewer.properties
index 416674487..1b5385517 100644
--- a/l10n/kab/viewer.properties
+++ b/l10n/kab/viewer.properties
@@ -251,17 +251,31 @@ printing_not_ready=Ɣuṛ-k: Afaylu PDF ur d-yuli ara imeṛṛa akken ad ittusi
 web_fonts_disabled=Tisefsiyin web ttwassensent; D awezɣi useqdec n tsefsiyin yettwarnan ɣer PDF.
 
 # Editor
+editor_none.title=Sens aseẓreg n telɣut
+editor_none_label=Sens aseẓreg
+editor_free_text.title=Rnu talɣut i FreeText
+editor_free_text_label=Talɣut n FreeText
+editor_ink.title=Suneɣ
+editor_ink_label=Asuneɣ
 
+freetext_default_content=Sekcem kra n uḍris…
 
 free_text_default_content=Sekcem aḍris…
 
 # Editor Parameters
+editor_free_text_font_color=Ini n tsefsit
 editor_free_text_font_size=Teɣzi n tsefsit
+editor_ink_line_color=Ini n yizirig
+editor_ink_line_thickness=Tuzert n yizirig
 
 # Editor Parameters
 editor_free_text_color=Initen
 editor_free_text_size=Teɣzi
 editor_ink_color=Ini
+editor_ink_thickness=Tuzert
 editor_ink_opacity=Tebrek
 
 # Editor aria
+editor_free_text_aria_label=Amaẓrag n FreeText
+editor_ink_aria_label=Amaẓrag n lmidad
+editor_ink_canvas_aria_label=Tugna yettwarnan sɣur useqdac
diff --git a/l10n/ko/viewer.properties b/l10n/ko/viewer.properties
index 0df49b2b9..218dd73b0 100644
--- a/l10n/ko/viewer.properties
+++ b/l10n/ko/viewer.properties
@@ -258,8 +258,6 @@ editor_free_text_label=텍스트 주석
 editor_ink.title=잉크 주석 추가
 editor_ink_label=잉크 주석
 
-freetext_default_content=텍스트를 입력하세요…
-
 free_text_default_content=텍스트를 입력하세요…
 
 # Editor Parameters
diff --git a/l10n/nb-NO/viewer.properties b/l10n/nb-NO/viewer.properties
index 2e1c47a8f..5a72650a1 100644
--- a/l10n/nb-NO/viewer.properties
+++ b/l10n/nb-NO/viewer.properties
@@ -267,3 +267,15 @@ editor_free_text_font_color=Skriftfarge
 editor_free_text_font_size=Skriftstørrelse
 editor_ink_line_color=Linjefarge
 editor_ink_line_thickness=Linjetykkelse
+
+# Editor Parameters
+editor_free_text_color=Farge
+editor_free_text_size=Størrelse
+editor_ink_color=Farge
+editor_ink_thickness=Tykkelse
+editor_ink_opacity=Ugjennomsiktighet
+
+# Editor aria
+editor_free_text_aria_label=FreeText-redigerer
+editor_ink_aria_label=Ink-redigerer
+editor_ink_canvas_aria_label=Brukerskapt bilde
diff --git a/l10n/nn-NO/viewer.properties b/l10n/nn-NO/viewer.properties
index 1bcb598b1..e93a7adb4 100644
--- a/l10n/nn-NO/viewer.properties
+++ b/l10n/nn-NO/viewer.properties
@@ -268,6 +268,14 @@ editor_free_text_font_size=Skriftstorleik
 editor_ink_line_color=Linjefarge
 editor_ink_line_thickness=Linjetjukkleik
 
+# Editor Parameters
+editor_free_text_color=Farge
+editor_free_text_size=Storleik
+editor_ink_color=Farge
+editor_ink_thickness=Tjukkleik
+editor_ink_opacity=Ugjennomskinleg
+
 # Editor aria
 editor_free_text_aria_label=FreeText-redigerar
 editor_ink_aria_label=Ink-redigerar
+editor_ink_canvas_aria_label=Brukarskapt bilde
diff --git a/l10n/pl/viewer.properties b/l10n/pl/viewer.properties
index 81b449164..9df1996d7 100644
--- a/l10n/pl/viewer.properties
+++ b/l10n/pl/viewer.properties
@@ -267,3 +267,15 @@ editor_free_text_font_color=Kolor czcionki
 editor_free_text_font_size=Rozmiar czcionki
 editor_ink_line_color=Kolor zakreślenia
 editor_ink_line_thickness=Grubość zakreślenia
+
+# Editor Parameters
+editor_free_text_color=Kolor
+editor_free_text_size=Rozmiar
+editor_ink_color=Kolor
+editor_ink_thickness=Grubość
+editor_ink_opacity=Nieprzezroczystość
+
+# Editor aria
+editor_free_text_aria_label=Edytor tekstu
+editor_ink_aria_label=Edytor zakreślenia
+editor_ink_canvas_aria_label=Obraz utworzony przez użytkownika
diff --git a/l10n/pt-PT/viewer.properties b/l10n/pt-PT/viewer.properties
index 4c17bf238..9fcfdf394 100644
--- a/l10n/pt-PT/viewer.properties
+++ b/l10n/pt-PT/viewer.properties
@@ -267,3 +267,15 @@ editor_free_text_font_color=Cor da Fonte
 editor_free_text_font_size=Tamanho da Fonte
 editor_ink_line_color=Cor da Linha
 editor_ink_line_thickness=Espessura da Linha
+
+# Editor Parameters
+editor_free_text_color=Cor
+editor_free_text_size=Tamanho
+editor_ink_color=Cor
+editor_ink_thickness=Espessura
+editor_ink_opacity=Opacidade
+
+# Editor aria
+editor_free_text_aria_label=Editor de texto livre
+editor_ink_aria_label=Editor de tinta
+editor_ink_canvas_aria_label=Imagem criada pelo utilizador
diff --git a/l10n/si/viewer.properties b/l10n/si/viewer.properties
index d4514c1c4..88e6efb21 100644
--- a/l10n/si/viewer.properties
+++ b/l10n/si/viewer.properties
@@ -13,10 +13,10 @@
 # limitations under the License.
 
 # Main toolbar buttons (tooltips and alt text for images)
-previous.title=මීට පෙර පිටුව
-previous_label=පෙර
-next.title=මීළඟ පිටුව
-next_label=මීළඟ
+previous.title=කලින් පිටුව
+previous_label=කලින්
+next.title=ඊළඟ පිටුව
+next_label=ඊළඟ
 
 # LOCALIZATION NOTE (page.title): The tooltip for the pageNumber input.
 page.title=පිටුව
@@ -26,21 +26,21 @@ page.title=පිටුව
 # will be replaced by a number representing the currently visible page,
 # respectively a number representing the total number of pages in the document.
 
-zoom_out.title=කුඩා කරන්න
-zoom_out_label=කුඩා කරන්න
-zoom_in.title=විශාල කරන්න
-zoom_in_label=විශාල කරන්න
-zoom.title=විශාලණය
-presentation_mode.title=ඉදිරිපත්කිරීම් ප්‍රකාරය වෙත මාරුවන්න
-presentation_mode_label=ඉදිරිපත්කිරීම් ප්‍රකාරය
-open_file.title=ගොනුව විවෘත කරන්න
-open_file_label=විවෘත කරන්න
+zoom_out.title=කුඩාලනය
+zoom_out_label=කුඩාලනය
+zoom_in.title=විශාලනය
+zoom_in_label=විශාලනය
+zoom.title=විශාල කරන්න
+presentation_mode.title=සමර්පණ ප්‍රකාරය වෙත මාරුවන්න
+presentation_mode_label=සමර්පණ ප්‍රකාරය
+open_file.title=ගොනුව අරින්න
+open_file_label=අරින්න
 print.title=මුද්‍රණය
 print_label=මුද්‍රණය
 download.title=බාගන්න
 download_label=බාගන්න
-bookmark.title=දැනට ඇති දසුන (පිටපත් කරන්න හෝ නව කවුළුවක විවෘත කරන්න)
-bookmark_label=දැනට ඇති දසුන
+bookmark.title=වත්මන් දැක්ම (පිටපත් කරන්න හෝ නව කවුළුවක අරින්න)
+bookmark_label=වත්මන් දැක්ම
 
 # Secondary toolbar and context menu
 tools.title=මෙවලම්
@@ -49,42 +49,38 @@ first_page.title=මුල් පිටුවට යන්න
 first_page_label=මුල් පිටුවට යන්න
 last_page.title=අවසන් පිටුවට යන්න
 last_page_label=අවසන් පිටුවට යන්න
-page_rotate_cw.title=දක්ශිණාවර්තව භ්‍රමණය
-page_rotate_cw_label=දක්ශිණාවර්තව භ්‍රමණය
-page_rotate_ccw.title=වාමාවර්තව භ්‍රමණය
-page_rotate_ccw_label=වාමාවර්තව භ්‍රමණය
 
 cursor_hand_tool_label=අත් මෙවලම
 
 
 
 # Document properties dialog box
-document_properties.title=ලේඛන වත්කම්...
-document_properties_label=ලේඛන වත්කම්...
-document_properties_file_name=ගොනු නම:
-document_properties_file_size=ගොනු ප්‍රමාණය:
+document_properties.title=ලේඛනයේ ගුණාංග…
+document_properties_label=ලේඛනයේ ගුණාංග…
+document_properties_file_name=ගොනුවේ නම:
+document_properties_file_size=ගොනුවේ ප්‍රමාණය:
 # LOCALIZATION NOTE (document_properties_kb): "{{size_kb}}" and "{{size_b}}"
 # will be replaced by the PDF file size in kilobytes, respectively in bytes.
-document_properties_kb={{size_kb}} KB ({{size_b}} බයිට)
+document_properties_kb=කි.බ. {{size_kb}} (බයිට {{size_b}})
 # LOCALIZATION NOTE (document_properties_mb): "{{size_mb}}" and "{{size_b}}"
 # will be replaced by the PDF file size in megabytes, respectively in bytes.
-document_properties_mb={{size_mb}} MB ({{size_b}} බයිට)
-document_properties_title=සිරස්තලය:
-document_properties_author=කතෲ
+document_properties_mb=මෙ.බ. {{size_mb}} (බයිට {{size_b}})
+document_properties_title=සිරැසිය:
+document_properties_author=කතෘ:
 document_properties_subject=මාතෘකාව:
-document_properties_keywords=යතුරු වදන්:
-document_properties_creation_date=නිර්මිත දිනය:
-document_properties_modification_date=වෙනස්කල දිනය:
+document_properties_keywords=මූල පද:
+document_properties_creation_date=සෑදූ දිනය:
+document_properties_modification_date=සංශෝධිත දිනය:
 # LOCALIZATION NOTE (document_properties_date_string): "{{date}}" and "{{time}}"
 # will be replaced by the creation/modification date, and time, of the PDF file.
 document_properties_date_string={{date}}, {{time}}
-document_properties_creator=නිර්මාපක:
-document_properties_producer=PDF නිශ්පාදක:
-document_properties_version=PDF නිකුතුව:
+document_properties_creator=නිර්මාතෘ:
+document_properties_producer=පීඩීඑෆ් සම්පාදක:
+document_properties_version=පීඩීඑෆ් අනුවාදය:
 document_properties_page_count=පිටු ගණන:
-document_properties_page_size=පිටුවේ විශාලත්වය:
+document_properties_page_size=පිටුවේ තරම:
 document_properties_page_size_unit_inches=අඟල්
-document_properties_page_size_unit_millimeters=මිමි
+document_properties_page_size_unit_millimeters=මි.මී.
 document_properties_page_size_orientation_portrait=සිරස්
 document_properties_page_size_orientation_landscape=තිරස්
 document_properties_page_size_name_a3=A3
@@ -99,12 +95,12 @@ document_properties_page_size_dimension_string={{width}} × {{height}} {{unit}}
 document_properties_page_size_dimension_name_string={{width}}×{{height}}{{unit}}{{name}}{{orientation}}
 # LOCALIZATION NOTE (document_properties_linearized): The linearization status of
 # the document; usually called "Fast Web View" in English locales of Adobe software.
-document_properties_linearized=වේගවත් ජාල දසුන:
+document_properties_linearized=වේගවත් වියමන දැක්ම:
 document_properties_linearized_yes=ඔව්
 document_properties_linearized_no=නැහැ
 document_properties_close=වසන්න
 
-print_progress_message=ලේඛනය මුද්‍රණය සඳහා සූදානම් කරමින්…
+print_progress_message=මුද්‍රණය සඳහා ලේඛනය සූදානම් වෙමින්…
 # LOCALIZATION NOTE (print_progress_percent): "{{progress}}" will be replaced by
 # a numerical per cent value.
 print_progress_percent={{progress}}%
@@ -113,35 +109,33 @@ print_progress_close=අවලංගු කරන්න
 # Tooltips and alt text for side panel toolbar buttons
 # (the _label strings are alt text for the buttons, the .title strings are
 # tooltips)
-toggle_sidebar.title=පැති තීරුවට මාරුවන්න
-toggle_sidebar_label=පැති තීරුවට මාරුවන්න
-document_outline_label=ලේඛනයේ පිට මායිම
-attachments.title=ඇමිණුම් පෙන්වන්න
-attachments_label=ඇමිණුම්
+document_outline_label=ලේඛනයේ වටසන
+attachments.title=ඇමුණුම් පෙන්වන්න
+attachments_label=ඇමුණුම්
 thumbs.title=සිඟිති රූ පෙන්වන්න
 thumbs_label=සිඟිති රූ
-findbar.title=ලේඛනය තුළ සොයන්න
+findbar.title=ලේඛනයෙහි සොයන්න
 findbar_label=සොයන්න
 
+# LOCALIZATION NOTE (page_landmark): "{{page}}" will be replaced by the page number.
 # Thumbnails panel item (tooltip and alt text for images)
 # LOCALIZATION NOTE (thumb_page_title): "{{page}}" will be replaced by the page
 # number.
 thumb_page_title=පිටුව {{page}}
 # LOCALIZATION NOTE (thumb_page_canvas): "{{page}}" will be replaced by the page
 # number.
-thumb_page_canvas=පිටුවෙ සිඟිත රූව {{page}}
+thumb_page_canvas=පිටුවේ සිඟිත රූව {{page}}
 
 # Find panel button title and messages
 find_input.title=සොයන්න
-find_previous.title=මේ වාක්‍ය ඛණ්ඩය මීට පෙර යෙදුණු ස්ථානය සොයන්න
-find_previous_label=පෙර:
-find_next.title=මේ වාක්‍ය ඛණ්ඩය මීළඟට යෙදෙන ස්ථානය සොයන්න
-find_next_label=මීළඟ
+find_previous.title=මෙම වැකිකඩ කලින් යෙදුණු ස්ථානය සොයන්න
+find_previous_label=කලින්
+find_next.title=මෙම වැකිකඩ ඊළඟට යෙදෙන ස්ථානය සොයන්න
+find_next_label=ඊළඟ
 find_highlight=සියල්ල උද්දීපනය
-find_match_case_label=අකුරු ගළපන්න
-find_entire_word_label=සම්පූර්ණ වචන
-find_reached_top=පිටුවේ ඉහළ කෙළවරට ලගාවිය, පහළ සිට ඉදිරියට යමින්
-find_reached_bottom=පිටුවේ පහළ කෙළවරට ලගාවිය, ඉහළ සිට ඉදිරියට යමින්
+find_entire_word_label=සමස්ත වචන
+find_reached_top=ලේඛනයේ මුදුනට ළඟා විය, පහළ සිට ඉහළට
+find_reached_bottom=ලේඛනයේ අවසානයට ළඟා විය, ඉහළ සිට පහළට
 # LOCALIZATION NOTE (find_match_count): The supported plural forms are
 # [one|two|few|many|other], with [other] as the default value.
 # "{{current}}" and "{{total}}" will be replaced by a number representing the
@@ -150,52 +144,61 @@ find_reached_bottom=පිටුවේ පහළ කෙළවරට ලගාව
 # LOCALIZATION NOTE (find_match_count_limit): The supported plural forms are
 # [zero|one|two|few|many|other], with [other] as the default value.
 # "{{limit}}" will be replaced by a numerical value.
-find_match_count_limit[zero]=ගැලපුම් {{limit}} ට වඩා
-find_not_found=ඔබ සෙව් වචන හමු නොවීය
+find_match_count_limit[zero]=ගැළපීම් {{limit}} කට වඩා
+find_not_found=වැකිකඩ හමු නොවිණි
 
 # Error panel labels
-error_more_info=බොහෝ තොරතුරු
+error_more_info=තව තොරතුරු
 error_less_info=අවම තොරතුරු
 error_close=වසන්න
 # LOCALIZATION NOTE (error_version_info): "{{version}}" and "{{build}}" will be
 # replaced by the PDF.JS version and build ID.
-error_version_info=PDF.js v{{version}} (නිකුතුව: {{build}})
+error_version_info=පීඩීඑෆ්.js v{{version}} (තැනීම: {{build}})
 # LOCALIZATION NOTE (error_message): "{{message}}" will be replaced by an
 # english string describing the error.
 error_message=පණිවිඩය: {{message}}
 # LOCALIZATION NOTE (error_stack): "{{stack}}" will be replaced with a stack
 # trace.
-error_stack=Stack: {{stack}}
 # LOCALIZATION NOTE (error_file): "{{file}}" will be replaced with a filename
 error_file=ගොනුව: {{file}}
 # LOCALIZATION NOTE (error_line): "{{line}}" will be replaced with a line number
 error_line=පේළිය: {{line}}
-rendering_error=පිටුව රෙන්ඩර් විමේදි ගැටලුවක් හට ගැනුණි.
 
 # Predefined zoom values
 page_scale_width=පිටුවේ පළල
-page_scale_fit=පිටුවට සුදුසු ලෙස
-page_scale_auto=ස්වයංක්‍රීය විශාලණය
-page_scale_actual=නියමිත ප්‍රමාණය
+page_scale_auto=ස්වයංක්‍රීය විශාලනය
+page_scale_actual=සැබෑ ප්‍රමාණය
 # LOCALIZATION NOTE (page_scale_percent): "{{scale}}" will be replaced by a
 # numerical scale value.
 page_scale_percent={{scale}}%
 
-loading_error=PDF පූරණය විමේදි දෝෂයක් හට ගැනුණි.
-invalid_file_error=දූශිත හෝ සාවද්‍ය PDF ගොනුව.
-missing_file_error=නැතිවූ PDF ගොනුව.
-unexpected_response_error=බලාපොරොත්තු නොවූ සේවාදායක ප්‍රතිචාරය.
+# Loading indicator messages
+loading_error=පීඩීඑෆ් පූරණය කිරීමේදී දෝෂයක් සිදු විය.
+invalid_file_error=වලංගු නොවන හෝ හානිවූ පීඩීඑෆ් ගොනුවකි.
+missing_file_error=මඟහැරුණු පීඩීඑෆ් ගොනුවකි.
+unexpected_response_error=අනපේක්‍ෂිත සේවාදායක ප්‍රතිචාරයකි.
+
+# LOCALIZATION NOTE (annotation_date_string): "{{date}}" and "{{time}}" will be
+# replaced by the modification date, and time, of the annotation.
 
 # LOCALIZATION NOTE (text_annotation_type.alt): This is used as a tooltip.
 # "{{type}}" will be replaced with an annotation type from a list defined in
 # the PDF spec (32000-1:2008 Table 169 – Annotation types).
 # Some common types are e.g.: "Check", "Text", "Comment", "Note"
-text_annotation_type.alt=[{{type}} විස්තරය]
-password_label=මෙම PDF ගොනුව විවෘත කිරීමට මුරපදය ඇතුළත් කරන්න.
-password_invalid=වැරදි මුරපදයක්. කරුණාකර නැවත උත්සහ කරන්න.
+password_label=මෙම පීඩීඑෆ් ගොනුව විවෘත කිරීමට මුරපදය යොදන්න.
+password_invalid=වැරදි මුරපදයකි. නැවත උත්සාහ කරන්න.
 password_ok=හරි
-password_cancel=එපා
+password_cancel=අවලංගු
 
-printing_not_supported=අවවාදයයි: මෙම ගවේශකය මුද්‍රණය සඳහා සම්පූර්ණයෙන් සහය නොදක්වයි.
-printing_not_ready=අවවාදයයි: මුද්‍රණය සඳහා PDF සම්පූර්ණයෙන් පූර්ණය වී නොමැත.
-web_fonts_disabled=ජාල අකුරු අක්‍රීයයි: තිළැලි PDF අකුරු භාවිත කළ නොහැක.
+printing_not_supported=අවවාදයයි: මෙම අතිරික්සුව මුද්‍රණය සඳහා හොඳින් සහාය නොදක්වයි.
+printing_not_ready=අවවාදයයි: මුද්‍රණයට පීඩීඑෆ් ගොනුව සම්පූර්ණයෙන් පූරණය වී නැත.
+web_fonts_disabled=වියමන අකුරු අබලයි: පීඩීඑෆ් වෙත කාවැද්දූ අකුරු භාවිතා කළ නොහැකිය.
+
+# Editor
+
+
+# Editor Parameters
+
+# Editor Parameters
+
+# Editor aria
diff --git a/l10n/sl/viewer.properties b/l10n/sl/viewer.properties
index 7542c2154..3b0052ceb 100644
--- a/l10n/sl/viewer.properties
+++ b/l10n/sl/viewer.properties
@@ -267,3 +267,15 @@ editor_free_text_font_color=Barva pisave
 editor_free_text_font_size=Velikost pisave
 editor_ink_line_color=Barva črte
 editor_ink_line_thickness=Debelina črte
+
+# Editor Parameters
+editor_free_text_color=Barva
+editor_free_text_size=Velikost
+editor_ink_color=Barva
+editor_ink_thickness=Debelina
+editor_ink_opacity=Neprosojnost
+
+# Editor aria
+editor_free_text_aria_label=Urejevalnik FreeText
+editor_ink_aria_label=Urejevalnik s črnilom
+editor_ink_canvas_aria_label=Uporabnikova slika
diff --git a/l10n/th/viewer.properties b/l10n/th/viewer.properties
index 49df2498f..7612bedd4 100644
--- a/l10n/th/viewer.properties
+++ b/l10n/th/viewer.properties
@@ -259,3 +259,8 @@ free_text_default_content=ป้อนข้อความ…
 # Editor Parameters
 editor_free_text_font_color=สีตัวอักษร
 editor_free_text_font_size=ขนาดแบบอักษร
+
+# Editor Parameters
+editor_ink_opacity=ความทึบ
+
+# Editor aria
diff --git a/l10n/zh-TW/viewer.properties b/l10n/zh-TW/viewer.properties
index d903931e9..b673653e6 100644
--- a/l10n/zh-TW/viewer.properties
+++ b/l10n/zh-TW/viewer.properties
@@ -260,7 +260,7 @@ editor_ink_label=圖形注釋
 
 freetext_default_content=輸入一些文字…
 
-free_text_default_content=輸入文字…
+free_text_default_content=請輸入文字…
 
 # Editor Parameters
 editor_free_text_font_color=字型顏色
@@ -272,7 +272,7 @@ editor_ink_line_thickness=線條粗細
 editor_free_text_color=色彩
 editor_free_text_size=大小
 editor_ink_color=色彩
-editor_ink_thickness=厚度
+editor_ink_thickness=線條粗細
 editor_ink_opacity=透​明度
 
 # Editor aria