diff --git a/l10n/cs/viewer.properties b/l10n/cs/viewer.properties
index 21c0adaa3..173f90a46 100644
--- a/l10n/cs/viewer.properties
+++ b/l10n/cs/viewer.properties
@@ -46,6 +46,9 @@ save_label=Uložit
 bookmark.title=Současný pohled (kopírovat nebo otevřít v novém okně)
 bookmark_label=Současný pohled
 
+bookmark1.title=Aktuální stránka (zobrazit URL od aktuální stránky)
+bookmark1_label=Aktuální stránka
+
 # Secondary toolbar and context menu
 tools.title=Nástroje
 tools_label=Nástroje
diff --git a/l10n/da/viewer.properties b/l10n/da/viewer.properties
index 326033ca7..c9bb6d147 100644
--- a/l10n/da/viewer.properties
+++ b/l10n/da/viewer.properties
@@ -46,6 +46,9 @@ save_label=Gem
 bookmark.title=Aktuel visning (kopier eller åbn i et nyt vindue)
 bookmark_label=Aktuel visning
 
+bookmark1.title=Aktuel side (vis URL fra den aktuelle side)
+bookmark1_label=Aktuel side
+
 # Secondary toolbar and context menu
 tools.title=Funktioner
 tools_label=Funktioner
diff --git a/l10n/de/viewer.properties b/l10n/de/viewer.properties
index 8b80fb955..1da1e4b5a 100644
--- a/l10n/de/viewer.properties
+++ b/l10n/de/viewer.properties
@@ -46,6 +46,7 @@ save_label=Speichern
 bookmark.title=Aktuelle Ansicht (zum Kopieren oder Öffnen in einem neuen Fenster)
 bookmark_label=Aktuelle Ansicht
 
+bookmark1.title=Aktuelle Seite (URL von aktueller Seite anzeigen)
 bookmark1_label=Aktuelle Seite
 
 # Secondary toolbar and context menu
diff --git a/l10n/el/viewer.properties b/l10n/el/viewer.properties
index 3ee642717..e476df41c 100644
--- a/l10n/el/viewer.properties
+++ b/l10n/el/viewer.properties
@@ -46,6 +46,8 @@ save_label=Αποθήκευση
 bookmark.title=Τρέχουσα προβολή (αντιγραφή ή άνοιγμα σε νέο παράθυρο)
 bookmark_label=Τρέχουσα προβολή
 
+bookmark1_label=Τρέχουσα σελίδα
+
 # Secondary toolbar and context menu
 tools.title=Εργαλεία
 tools_label=Εργαλεία
@@ -228,6 +230,8 @@ page_scale_percent={{scale}}%
 
 # Loading indicator messages
 loading=Φόρτωση…
+
+# Loading indicator messages
 loading_error=Προέκυψε σφάλμα κατά τη φόρτωση του PDF.
 invalid_file_error=Μη έγκυρο ή κατεστραμμένο αρχείο PDF.
 missing_file_error=Λείπει αρχείο PDF.
diff --git a/l10n/es-CL/viewer.properties b/l10n/es-CL/viewer.properties
index 32368b2b6..d7354b51f 100644
--- a/l10n/es-CL/viewer.properties
+++ b/l10n/es-CL/viewer.properties
@@ -46,6 +46,9 @@ save_label=Guardar
 bookmark.title=Vista actual (copiar o abrir en nueva ventana)
 bookmark_label=Vista actual
 
+bookmark1.title=Página actual (Ver URL de la página actual)
+bookmark1_label=Página actual
+
 # Secondary toolbar and context menu
 tools.title=Herramientas
 tools_label=Herramientas
diff --git a/l10n/es-ES/viewer.properties b/l10n/es-ES/viewer.properties
index 4b718701d..9fed99b2c 100644
--- a/l10n/es-ES/viewer.properties
+++ b/l10n/es-ES/viewer.properties
@@ -46,6 +46,9 @@ save_label=Guardar
 bookmark.title=Vista actual (copiar o abrir en una nueva ventana)
 bookmark_label=Vista actual
 
+bookmark1.title=Página actual (Ver URL de la página actual)
+bookmark1_label=Página actual
+
 # Secondary toolbar and context menu
 tools.title=Herramientas
 tools_label=Herramientas
diff --git a/l10n/eu/viewer.properties b/l10n/eu/viewer.properties
index c60ab93c2..0f7e6ff21 100644
--- a/l10n/eu/viewer.properties
+++ b/l10n/eu/viewer.properties
@@ -46,6 +46,9 @@ save_label=Gorde
 bookmark.title=Uneko ikuspegia (kopiatu edo ireki leiho berrian)
 bookmark_label=Uneko ikuspegia
 
+bookmark1.title=Uneko orria (ikusi uneko orriaren URLa)
+bookmark1_label=Uneko orria
+
 # Secondary toolbar and context menu
 tools.title=Tresnak
 tools_label=Tresnak
diff --git a/l10n/fr/viewer.properties b/l10n/fr/viewer.properties
index 692a41376..c5d9c145a 100644
--- a/l10n/fr/viewer.properties
+++ b/l10n/fr/viewer.properties
@@ -46,6 +46,9 @@ save_label=Enregistrer
 bookmark.title=Affichage courant (copier ou ouvrir dans une nouvelle fenêtre)
 bookmark_label=Affichage actuel
 
+bookmark1.title=Page courante (montrer l’adresse de la page courante)
+bookmark1_label=Page courante
+
 # Secondary toolbar and context menu
 tools.title=Outils
 tools_label=Outils
diff --git a/l10n/fur/viewer.properties b/l10n/fur/viewer.properties
index cea706727..379485bc4 100644
--- a/l10n/fur/viewer.properties
+++ b/l10n/fur/viewer.properties
@@ -46,6 +46,9 @@ save_label=Salve
 bookmark.title=Viodude atuâl (copie o vierç intun gnûf barcon)
 bookmark_label=Viodude atuâl
 
+bookmark1.title=Pagjine corinte (mostre URL de pagjine atuâl)
+bookmark1_label=Pagjine corinte
+
 # Secondary toolbar and context menu
 tools.title=Struments
 tools_label=Struments
diff --git a/l10n/gn/viewer.properties b/l10n/gn/viewer.properties
index 0b6ab8342..b5589c3db 100644
--- a/l10n/gn/viewer.properties
+++ b/l10n/gn/viewer.properties
@@ -46,6 +46,9 @@ save_label=Ñongatu
 bookmark.title=Ag̃agua jehecha (mbohasarã térã eike peteĩ ovetã pyahúpe)
 bookmark_label=Ag̃agua jehecha
 
+bookmark1.title=Kuatiarogue ag̃agua (Ehecha URL kuatiarogue ag̃agua)
+bookmark1_label=Kuatiarogue Ag̃agua
+
 # Secondary toolbar and context menu
 tools.title=Tembipuru
 tools_label=Tembipuru
@@ -228,6 +231,8 @@ page_scale_percent={{scale}}%
 
 # Loading indicator messages
 loading=Henyhẽhína…
+
+# Loading indicator messages
 loading_error=Oiko jejavy PDF oñemyeñyhẽnguévo.
 invalid_file_error=PDF marandurenda ndoikóiva térã ivaipyréva.
 missing_file_error=Ndaipóri PDF marandurenda
diff --git a/l10n/hsb/viewer.properties b/l10n/hsb/viewer.properties
index e7eb442f1..db9c9248f 100644
--- a/l10n/hsb/viewer.properties
+++ b/l10n/hsb/viewer.properties
@@ -46,6 +46,7 @@ save_label=Składować
 bookmark.title=Aktualny napohlad (kopěrować abo w nowym woknje wočinić)
 bookmark_label=Aktualny napohlad
 
+bookmark1.title=Aktualna strona (URL z aktualneje strony pokazać)
 bookmark1_label=Aktualna strona
 
 # Secondary toolbar and context menu
@@ -230,6 +231,8 @@ page_scale_percent={{scale}}%
 
 # Loading indicator messages
 loading=Začituje so…
+
+# Loading indicator messages
 loading_error=Při začitowanju PDF je zmylk wustupił.
 invalid_file_error=Njepłaćiwa abo wobškodźena PDF-dataja.
 missing_file_error=Falowaca PDF-dataja.
diff --git a/l10n/id/viewer.properties b/l10n/id/viewer.properties
index eba8edcf2..84f84a878 100644
--- a/l10n/id/viewer.properties
+++ b/l10n/id/viewer.properties
@@ -46,6 +46,7 @@ save_label=Simpan
 bookmark.title=Tampilan Sekarang (salin atau buka di jendela baru)
 bookmark_label=Tampilan Sekarang
 
+bookmark1.title=Laman Saat Ini (Lihat URL dari Laman Sekarang)
 bookmark1_label=Laman Saat Ini
 
 # Secondary toolbar and context menu
diff --git a/l10n/is/viewer.properties b/l10n/is/viewer.properties
index 3c9f04bda..ca217982b 100644
--- a/l10n/is/viewer.properties
+++ b/l10n/is/viewer.properties
@@ -46,6 +46,9 @@ save_label=Vista
 bookmark.title=Núverandi sýn (afritaðu eða opnaðu í nýjum glugga)
 bookmark_label=Núverandi sýn
 
+bookmark1.title=Núverandi síða (Skoða vefslóð frá núverandi síðu)
+bookmark1_label=Núverandi síða
+
 # Secondary toolbar and context menu
 tools.title=Verkfæri
 tools_label=Verkfæri
diff --git a/l10n/ja/viewer.properties b/l10n/ja/viewer.properties
index 8565dbbd1..31da490e7 100644
--- a/l10n/ja/viewer.properties
+++ b/l10n/ja/viewer.properties
@@ -46,6 +46,9 @@ save_label=保存
 bookmark.title=現在のビューの URL です (コピーまたは新しいウィンドウに開く)
 bookmark_label=現在のビュー
 
+bookmark1.title=現在のページの URL です (現在のページを表示する URL)
+bookmark1_label=現在のページ
+
 # Secondary toolbar and context menu
 tools.title=ツール
 tools_label=ツール
diff --git a/l10n/ka/viewer.properties b/l10n/ka/viewer.properties
index 95282efe4..c90514dac 100644
--- a/l10n/ka/viewer.properties
+++ b/l10n/ka/viewer.properties
@@ -46,6 +46,9 @@ save_label=შენახვა
 bookmark.title=მიმდინარე ხედი (ასლის აღება ან გახსნა ახალ ფანჯარაში)
 bookmark_label=მიმდინარე ხედი
 
+bookmark1.title=მიმდინარე გვერდი (ბმული ამ გვერდისთვის)
+bookmark1_label=მიმდინარე გვერდი
+
 # Secondary toolbar and context menu
 tools.title=ხელსაწყოები
 tools_label=ხელსაწყოები
diff --git a/l10n/nb-NO/viewer.properties b/l10n/nb-NO/viewer.properties
index fea167d65..266683c34 100644
--- a/l10n/nb-NO/viewer.properties
+++ b/l10n/nb-NO/viewer.properties
@@ -46,6 +46,9 @@ save_label=Lagre
 bookmark.title=Nåværende visning (kopier eller åpne i et nytt vindu)
 bookmark_label=Nåværende visning
 
+bookmark1.title=Gjeldende side (se URL fra gjeldende side)
+bookmark1_label=Gjeldende side
+
 # Secondary toolbar and context menu
 tools.title=Verktøy
 tools_label=Verktøy
diff --git a/l10n/nn-NO/viewer.properties b/l10n/nn-NO/viewer.properties
index 200f78a40..af70d57f6 100644
--- a/l10n/nn-NO/viewer.properties
+++ b/l10n/nn-NO/viewer.properties
@@ -46,6 +46,9 @@ save_label=Lagre
 bookmark.title=Gjeldande vising (kopier eller opne i nytt vindauge)
 bookmark_label=Gjeldande vising
 
+bookmark1.title=Gjeldande side (sjå URL frå gjeldande side)
+bookmark1_label=Gjeldande side
+
 # Secondary toolbar and context menu
 tools.title=Verktøy
 tools_label=Verktøy
diff --git a/l10n/oc/viewer.properties b/l10n/oc/viewer.properties
index 0bca7f52a..a5b5489b9 100644
--- a/l10n/oc/viewer.properties
+++ b/l10n/oc/viewer.properties
@@ -46,6 +46,9 @@ save_label=Enregistrar
 bookmark.title=Afichatge corrent (copiar o dobrir dins una fenèstra novèla)
 bookmark_label=Afichatge actual
 
+bookmark1.title=Pagina actuala (mostrar l’adreça de la pagina actuala)
+bookmark1_label=Pagina actuala
+
 # Secondary toolbar and context menu
 tools.title=Aisinas
 tools_label=Aisinas
@@ -63,14 +66,14 @@ cursor_text_select_tool_label=Aisina de seleccion de tèxte
 cursor_hand_tool.title=Activar l’aisina man
 cursor_hand_tool_label=Aisina man
 
-scroll_page.title=Activar lo desfilament per pagina
-scroll_page_label=Desfilament per pagina
-scroll_vertical.title=Utilizar lo desfilament vertical
-scroll_vertical_label=Desfilament vertical
-scroll_horizontal.title=Utilizar lo desfilament orizontal
-scroll_horizontal_label=Desfilament orizontal
-scroll_wrapped.title=Activar lo desfilament continú
-scroll_wrapped_label=Desfilament continú
+scroll_page.title=Activar lo defilament per pagina
+scroll_page_label=Defilament per pagina
+scroll_vertical.title=Utilizar lo defilament vertical
+scroll_vertical_label=Defilament vertical
+scroll_horizontal.title=Utilizar lo defilament orizontal
+scroll_horizontal_label=Defilament orizontal
+scroll_wrapped.title=Activar lo defilament continú
+scroll_wrapped_label=Defilament continú
 
 spread_none.title=Agropar pas las paginas doas a doas
 spread_none_label=Una sola pagina
diff --git a/l10n/pl/viewer.properties b/l10n/pl/viewer.properties
index 956a7da5b..dc1531da8 100644
--- a/l10n/pl/viewer.properties
+++ b/l10n/pl/viewer.properties
@@ -46,6 +46,9 @@ save_label=Zapisz
 bookmark.title=Bieżąca pozycja (skopiuj lub otwórz jako odnośnik w nowym oknie)
 bookmark_label=Bieżąca pozycja
 
+bookmark1.title=Bieżąca strona (adres do otwarcia na bieżącej stronie)
+bookmark1_label=Bieżąca strona
+
 # Secondary toolbar and context menu
 tools.title=Narzędzia
 tools_label=Narzędzia
diff --git a/l10n/pt-PT/viewer.properties b/l10n/pt-PT/viewer.properties
index b6c8981c6..bc68d9b2f 100644
--- a/l10n/pt-PT/viewer.properties
+++ b/l10n/pt-PT/viewer.properties
@@ -46,6 +46,9 @@ save_label=Guardar
 bookmark.title=Vista atual (copiar ou abrir numa nova janela)
 bookmark_label=Visão atual
 
+bookmark1.title=Página atual (ver URL da página atual)
+bookmark1_label=Pagina atual
+
 # Secondary toolbar and context menu
 tools.title=Ferramentas
 tools_label=Ferramentas
diff --git a/l10n/rm/viewer.properties b/l10n/rm/viewer.properties
index 6562c1f3f..03afd2888 100644
--- a/l10n/rm/viewer.properties
+++ b/l10n/rm/viewer.properties
@@ -46,6 +46,9 @@ save_label=Memorisar
 bookmark.title=Vista actuala (copiar u avrir en ina nova fanestra)
 bookmark_label=Vista actuala
 
+bookmark1.title=Pagina actuala (mussar l'URL da la pagina actuala)
+bookmark1_label=Pagina actuala
+
 # Secondary toolbar and context menu
 tools.title=Utensils
 tools_label=Utensils
diff --git a/l10n/ru/viewer.properties b/l10n/ru/viewer.properties
index 0198e4f1d..2b3160dc9 100644
--- a/l10n/ru/viewer.properties
+++ b/l10n/ru/viewer.properties
@@ -46,6 +46,9 @@ save_label=Сохранить
 bookmark.title=Ссылка на текущий вид (скопировать или открыть в новом окне)
 bookmark_label=Текущий вид
 
+bookmark1.title=Текущая страница (просмотр URL-адреса с текущей страницы)
+bookmark1_label=Текущая страница
+
 # Secondary toolbar and context menu
 tools.title=Инструменты
 tools_label=Инструменты
diff --git a/l10n/sk/viewer.properties b/l10n/sk/viewer.properties
index db8d7cfbe..696dc1ce9 100644
--- a/l10n/sk/viewer.properties
+++ b/l10n/sk/viewer.properties
@@ -46,6 +46,9 @@ save_label=Uložiť
 bookmark.title=Aktuálne zobrazenie (kopírovať alebo otvoriť v novom okne)
 bookmark_label=Aktuálne zobrazenie
 
+bookmark1.title=Aktuálna stránka (zobraziť adresu URL z aktuálnej stránky)
+bookmark1_label=Aktuálna stránka
+
 # Secondary toolbar and context menu
 tools.title=Nástroje
 tools_label=Nástroje
diff --git a/l10n/sl/viewer.properties b/l10n/sl/viewer.properties
index c556940a5..347d7640c 100644
--- a/l10n/sl/viewer.properties
+++ b/l10n/sl/viewer.properties
@@ -46,6 +46,9 @@ save_label=Shrani
 bookmark.title=Trenutni pogled (kopiraj ali odpri v novem oknu)
 bookmark_label=Trenutni pogled
 
+bookmark1.title=Trenutna stran (prikaži URL, ki vodi do trenutne strani)
+bookmark1_label=Na trenutno stran
+
 # Secondary toolbar and context menu
 tools.title=Orodja
 tools_label=Orodja
diff --git a/l10n/th/viewer.properties b/l10n/th/viewer.properties
index 67a1bdd7c..4f2a70337 100644
--- a/l10n/th/viewer.properties
+++ b/l10n/th/viewer.properties
@@ -46,6 +46,8 @@ save_label=บันทึก
 bookmark.title=มุมมองปัจจุบัน (คัดลอกหรือเปิดในหน้าต่างใหม่)
 bookmark_label=มุมมองปัจจุบัน
 
+bookmark1_label=หน้าปัจจุบัน
+
 # Secondary toolbar and context menu
 tools.title=เครื่องมือ
 tools_label=เครื่องมือ
diff --git a/l10n/tr/viewer.properties b/l10n/tr/viewer.properties
index eb147891e..c654089b2 100644
--- a/l10n/tr/viewer.properties
+++ b/l10n/tr/viewer.properties
@@ -46,6 +46,8 @@ save_label=Kaydet
 bookmark.title=Geçerli görünüm (kopyala veya yeni pencerede aç)
 bookmark_label=Geçerli görünüm
 
+bookmark1_label=Geçerli sayfa
+
 # Secondary toolbar and context menu
 tools.title=Araçlar
 tools_label=Araçlar
diff --git a/l10n/zh-CN/viewer.properties b/l10n/zh-CN/viewer.properties
index dd3661d9b..b9394c30a 100644
--- a/l10n/zh-CN/viewer.properties
+++ b/l10n/zh-CN/viewer.properties
@@ -46,6 +46,7 @@ save_label=保存
 bookmark.title=当前在看的内容（复制或在新窗口中打开）
 bookmark_label=当前在看
 
+bookmark1.title=当前页面（在当前页面查看 URL）
 bookmark1_label=当前页面
 
 # Secondary toolbar and context menu
diff --git a/l10n/zh-TW/viewer.properties b/l10n/zh-TW/viewer.properties
index e5bab3366..89339a5d7 100644
--- a/l10n/zh-TW/viewer.properties
+++ b/l10n/zh-TW/viewer.properties
@@ -44,8 +44,9 @@ download_label=下載
 save.title=儲存
 save_label=儲存
 bookmark.title=目前畫面（複製或開啟於新視窗）
-bookmark_label=目前檢視
+bookmark_label=目前畫面
 
+bookmark1.title=目前頁面（含目前檢視頁面的網址）
 bookmark1_label=目前頁面
 
 # Secondary toolbar and context menu
@@ -163,7 +164,7 @@ page_landmark=第 {{page}} 頁
 thumb_page_title=第 {{page}} 頁
 # LOCALIZATION NOTE (thumb_page_canvas): "{{page}}" will be replaced by the page
 # number.
-thumb_page_canvas=頁 {{page}} 的縮圖
+thumb_page_canvas=第 {{page}} 頁的縮圖
 
 # Find panel button title and messages
 find_input.title=尋找